Kemarin saya berbelanja bunga. Karena saya belanja banyak, oleh pemilik floristnya, saya diberi sebatang sakura gratis. Saya diberi omake おまけ　atau sabisu サービス berupa batang sakura, karena saya beli banyak di tokonya. Sabisu di sini memang berasal dari bahasa Inggris, tapi artinya bukan seperti yang kita ketahui service dalam bahasa Inggris, karena sabisu yang ini berupa benda. Gejala ini dinamakan 和製英語wasei eigo (saya katakan ini sebagai Japlish, japanese english).

おまけomake kanjinya ditulis 御負け, tapi umumnya ditulis dengan hiragana atau katakana. Kalau lihat kanjinya ada 負ける makeru yang berarti “kalah”, jadi si penjual kalah terhadap pembeli, sehingga memberikan “sesuatu” biasa berupa barang, bisa berupa korting. Tapi kebanyakan memang berupa barang. Yang paling sering bisa dilihat yaitu jika ada barang lain yang menempel pada barang yang akan kita beli. Suami saya dulu suka membeli coca cola karena ada omakenya gantungan kunci atau seri miniaturnya batman dll. Jadi dia sebetulnya ingin omakenya, daripada coca colanya. Pulang ke rumah sih memang memberikan coca cola itu kepada saya, katanya “Ini oleh-oleh”, tapi saya tahu sebetulnya dia mau omakenya  (hi hi hi kamu ketahuan  ). Dan ini sering! Dan kelihatannya menurun ke anak-anaknya (anak-anakku juga sih ) yang sering beli coklat atau permen karena ada omakenya clear file bagus-bagus . Tapi begitu clear filenya bergambar Conan atau Matsumoto Jun, langsung mamanya juga beli hahahaha.

Selain omake dan sabisu ada juga istilah 食玩 shokugan, yaitu mainan yang menjadi omake pada makanan. Ya seperti coca cola di atas. Lalu 懸賞　kensho, yaitu pengumpulan peserta untuk diundi. Cara sekarang sering dengan mengirim email kosong, atau kartu pos untuk diundi dan pemenangnya mendapatkan sesuatu. Ada pula istilah ポイントサービスpoint service, kalau mengumpulkan point sekian, bisa undian dan mendapatkan hadiah sesuai undi yang ditarik. Dan terakhir adalah 抱き合わせ販売　dakiawase hanbai, yaitu penjualan dua barang berbeda yang “diikat”, misalnya shampo dengan handuk, menjadi 1 set.

Bagaimana? Teman-teman pasti suka dapat omake ya? Atau malah memburu omake?